Alicia Villarreal - No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original} - traduction des paroles en anglais
Alicia Villarreal No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original}

Alicia Villarreal - No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original}

Paroles et traduction Alicia Villarreal - No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original}




No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original}
No, Oh, Oh (The Mother-in-Law) {Original Version}
Uhh, quiero que todos, toquen la canción
Uhh, I want everyone to play the song
Toquen la canción, toquen la canción
Play the song, play the song
Es la historia de una suegra, suegra loca
It's the story about a mother-in-law, a crazy mother-in-law
¿Qué crees? Ah
Can you believe this? Ah
Mi mamá va a venir a comer hoy
My mom is coming to eat today
Otra vez
Again
No tiene que venir todos los días
She doesn’t have to come every day
Eso díselo a tu mamá
You tell that to your mom!
Mi mamá es buena onda fíjate
My mom is really cool, you’ll see
Mmm, oh si ¿cómo no?
Mmm, oh yeah, how could she not be?
Tu mamá es una
Your mom is a...
Ni abras la boca
Don’t even open your mouth!
(Es una vieja, vieja loca)
(She’s an old, crazy old woman)
Hay quien la viera seriecita
Some might think she looks so serious
Y tan buena gente
And so nice
Hay no se imagina
They have no idea
En el monstruo que ya se convierte
The monster that she becomes
Pues cuando llega a casa
Well, when she comes over
No se quiere nunca ir
She never wants to leave
Se la pasa de metiche
She spends her time meddling
No nos deja vivir
She doesn’t let us live
Inventa muchos cuentos
She makes up so many stories
Y problemas siempre da
And always causes problems
Yo sé que me crítica
I know she criticizes me
Está celosa, ¡vieja loca!
She’s jealous, crazy old woman!
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Soportar que llega como
Stand that she comes over like
Siempre inoportuna
Always at the wrong time
No, oh, oh, no quiero
No, oh, oh, I don’t want
Ver que no hace nada
To see that she does nothing
Cuando ella no se calla
When she doesn’t shut up
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Creer que no se entera
Believe that she doesn’t realize
Que conmigo no es buena
That she isn’t nice to me
No, oh, oh, no le gusto
No, oh, oh, she doesn’t like me
Pero a quien le gusta
But who likes
Quedarse con las suegras
Staying with mothers-in-law?
No le gusto, no le gusto, no le gusto
She doesn’t like me, she doesn’t like me, she doesn’t like me
Suegra, suegra, suegra, suegra
Mother-in-law, mother-in-law, mother-in-law, mother-in-law
Hay ni podemos estar juntos
We can’t even be together
Por que se aparece
Because she shows up
Hay no hay en este mundo
There’s no one in this world
Cerca ella la condencia
More obvious than her
Amenaza con quedarse
She threatens to stay
Y vivir en nuestra casa
And live in our house
Por que dice que a su hijo
Because she says her son
Le hace falta más mujer
Needs more of a woman
Le mete en la cabeza
She puts a lot of things in his head
Muchas cosas pero inciertas
But they are uncertain
Y le habla mal de mí
And she talks bad about me
Puras mentiras, ¡vieja loca!
All lies, crazy old woman!
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Soportar que llega como
Stand that she comes over like
Siempre inoportuna
Always at the wrong time
No, oh, oh, no quiero
No, oh, oh, I don’t want
Ver que no hace nada
To see that she does nothing
Cuando ella no se calla
When she doesn’t shut up
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Creer que no se entera
Believe that she doesn’t realize
Que conmigo no es buena
That she isn’t nice to me
No, oh, oh, no le gusto
No, oh, oh, she doesn’t like me
Pero a quien le gusta
But who likes
Quedarse con las suegras
Staying with mothers-in-law?
Hay mi suegra es un cáncer
Oh, my mother-in-law is a cancer
Pero por que es del 24 de junio
But because she’s a June 24th baby
Ja, ja, ja, ja
Ha, ha, ha, ha
Pues cuando llega a casa
Well, when she comes over
No se quiere nunca ir
She never wants to leave
Se la pasa de metiche
She spends her time meddling
No nos deja vivir
She doesn’t let us live
Inventa muchos cuentos
She makes up so many stories
Y problemas siempre da
And always causes problems
Yo sé que me crítica
I know she criticizes me
Está celosa ¡vieja loca!
She’s jealous, crazy old woman!
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Soportar que llega como
Stand that she comes over like
Siempre inoportuna
Always at the wrong time
No, oh, oh, no quiero
No, oh, oh, I don’t want
Ver que no hace nada
To see that she does nothing
Cuando ella no se calla
When she doesn’t shut up
No, oh, oh, no puedo
No, oh, oh, I can’t
Creer que no se entera
Believe that she doesn’t realize
Que conmigo no es buena
That she isn’t nice to me
No, oh, oh, no le gusto
No, oh, oh, she doesn’t like me
Pero a quien le gusta
But who likes
Quedarse con las suegras
Staying with mothers-in-law?
No le gusto, no le gusto, no le gusto
She doesn’t like me, she doesn’t like me, she doesn’t like me
Está loca, está loca
She’s crazy, she’s crazy
Bueno mi amor
Well, honey
Te dejo por que tengo que ir a grabar
I’m leaving because I have to go record
¿A grabar? Pero si tú ni tocas
To record? But you don’t even play
Por que, si ya soy socio
Because I’m already a partner
A bueno, a por cierto
Ah, okay. By the way
Mi mamá se va a quedar contigo
My mom is going to stay with you
Qué, qué
What? What?




Writer(s): Cruz Martinez, Martha Alicia Villareal Esparza
Alicia Villarreal - Cuando el Corazón Se Cruza
Album
Cuando el Corazón Se Cruza
date de sortie
16-03-2004

1 Introducción - Remix
2 La Que Baje La Guardia
3 Soy Tu Mujer - Versión Original
4 No, Oh, Oh (La Suegra) {Versión Original}
5 Mala Jugada (Cuando El Corazón Se Cruza) - Versión Original
6 Culpable Ó Inocente
7 Soy Tu Mujer (Versión Balada)
8 Pepé Le Pew
9 Mala Jugada (Remix)
10 No, Oh, Oh (Remix)
11 Tu Ausencia
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.